تصميم شعار عربي مقابل للشعار الإنجليزي

تحويل الشعار الإنجليزي إلى نسخة عربية ليس ترجمة كلمة بكلمة. يجب أن تعبّر النسخة العربية عن العلامة نفسها مع احترام نظام كتابي مختلف، ونسب حروف مختلفة، واتجاه قراءة من اليمين إلى اليسار.

ينبغي أن تبدو العلامتان جزءاً من هوية واحدة، من دون إجبار الحروف العربية على تقليد أشكال لاتينية لا تناسبها. وقد يحتاج المشروع إلى حروف عربية مخصصة، أو معالجة طباعية، أو إعادة بناء العلاقة بين النسختين العربية والإنجليزية والرمز المصاحب لهما.

كانت Arabic.Design تستقبل طلبات مباشرة لهذه الخدمة. تُدار مشاريع الشعارات ثنائية اللغة والهوية العربية الجديدة حالياً عبر Nihad Taisir Studio، بينما بقيت هذه الصفحة دليلاً عملياً ومرجعاً للقرارات التصميمية الأساسية.

هل تخطط لنسخة عربية من شعارك؟

راجع أعمال الخط العربي والحروف المخصصة والهوية في Nihad Taisir Studio. إذا كان الاتجاه مناسباً، انتقل من صفحة الأعمال إلى التواصل مع الاستوديو وأرفق الشعار الحالي وملفات الهوية المتوفرة.

ما الذي يجب دراسته؟

• الاسم واللغة: الاسم العربي المعتمد، سواء كان تعريباً صوتياً أو ترجمة للاسم.
• الحمض البصري: الوزن والتباين والهندسة والنهايات والإيقاع والشخصية العامة.
• ترتيب النسختين: كيف تظهر العربية والإنجليزية منفصلتين ومجتمعتين.
• العلاقة بالرمز: هل يبقى الرمز كما هو أم يحتاج إلى تعديلات في المحاذاة والمسافات؟
• التطبيقات: التغليف واللوحات والواجهات الرقمية ومنصات التواصل والمقاسات الصغيرة.

التوافق لا يعني التقليد الحرفي

يجب أن تنتمي النسختان العربية والإنجليزية إلى نظام هوية واحد، لكنهما لا تحتاجان إلى حدود متطابقة. يؤدي التقليد الحرفي غالباً إلى إضعاف بنية الحروف العربية. الحل الأقوى يستخرج المبادئ التصميمية للشعار الإنجليزي ثم يعيد بناءها بصورة طبيعية في العربية.

للتعرف إلى نهاد تيسير وخبرته في الهوية العربية والتصميم ثنائي اللغة، استخدم صفحته التعريفية النهائية.